Mark Bernardini – 19/06/2024
L’incontro a Pyongyang tra Kim Jong-Un e Vladimir Putin
Traduzione simultanea e trascrizione a cura di Mark Bernardini
Kim Jong-Un: A nome mio, così come a nome del governo e del popolo della Repubblica popolare democratica di Corea, le porgo un cordiale benvenuto, compagno presidente della Federazione Russa Vladimir Vladimirovič Putin, grazie per la sua visita a Pyongyang dopo 24 anni. L’attuale visita del compagno presidente Putin a Pyongyang conferma la qualità delle relazioni russo-coreane, che sono entrate in un periodo di massimo sviluppo, e allo stesso tempo rappresenta un grande momento storico, con il significato strategico più significativo in tutta la storia delle relazioni russo-coreane. Penso che l’entusiasmo che vi hanno dimostrato i nostri concittadini confermi ancora una volta il vero carattere dei nostri rapporti. Ora le relazioni tra i nostri Paesi stanno entrando in un periodo di nuova grande prosperità, che non può essere paragonato nemmeno al periodo delle relazioni coreano-sovietiche del secolo scorso. E sono fiducioso che durante questa visita l’ardente amicizia tra i due Paesi si rafforzerà come un monolite. Il Governo della Repubblica Popolare Democratica di Corea apprezza l’importante missione e il ruolo di una forte Federazione Russa nel mantenimento della stabilità strategica e dell’equilibrio nel mondo, ed esprime anche pieno sostegno e solidarietà al governo, all’esercito e al popolo russo nello svolgimento dell’operazione militare speciale in Ucraina per proteggere la propria sovranità e interessi di sicurezza, nonché l’integrità territoriale. Ora la situazione nel mondo sta diventando più complicata e sta cambiando rapidamente. In questa situazione intendiamo rafforzare ulteriormente la comunicazione strategica con la Russia, con la dirigenza russa. Confermiamo inoltre che sosterremo incondizionatamente tutte le politiche russe. Durante il nostro incontro di oggi, spero che saremo in grado di scambiare idee eccellenti e opinioni costruttive per rafforzare la cooperazione e gli scambi reciproci in tutti i settori tra i due Paesi. Ci scambieremo anche buone opinioni su questioni internazionali.
Vladimir Putin: Caro Presidente degli Affari di Stato, compagno Kim Jong-Un! Cari amici! Sono sinceramente lieto di approfittare del vostro invito a visitare la Repubblica popolare democratica di Corea. La Russia e la RPDC sono legate da molti decenni da una forte amicizia e da stretti rapporti di buon vicinato. L’interazione tra i nostri Paesi si basa sui principi di uguaglianza e rispetto reciproco per gli interessi reciproci. L’anno scorso abbiamo celebrato il 75° anniversario dell’instaurazione delle relazioni diplomatiche e quest’anno abbiamo celebrato il 75° anniversario della conclusione del primo documento interstatale: l’Accordo sulla cooperazione economica e culturale. Come sapete, questo accordo è stato firmato dal compagno Kim Il Sung durante la sua prima visita a Mosca. L’anno scorso, in seguito alla vostra visita in Russia, abbiamo compiuto progressi significativi nella costruzione dei nostri attuali collegamenti interstatali. E oggi è stato preparato un nuovo documento fondamentale, che costituirà la base delle nostre relazioni a lungo termine. L’amicizia russo-coreana è stata forgiata in condizioni difficili. Nel 1945, i soldati sovietici combatterono fianco a fianco con i patrioti coreani per liberare la Corea dagli invasori giapponesi. I nostri piloti hanno effettuato decine di migliaia di missioni di combattimento durante la guerra di liberazione del 1950–1953. E oggi, per quanto ne so, il programma prevede la deposizione di una corona di fiori al Monumento alla Liberazione della Corea. Le imprese dei nostri predecessori costituiscono oggi una buona base per lo sviluppo delle nostre relazioni. Apprezziamo molto il vostro sostegno coerente e incrollabile alla politica russa, anche in direzione ucraina. Intendo la nostra lotta contro la politica egemonica, la politica imperialista imposta da decenni dagli Stati Uniti e dai suoi satelliti nei confronti della Federazione Russa. I capi di governo e i dipartimenti competenti di entrambi i Paesi stanno lavorando attivamente per attuare gli accordi raggiunti durante le vostre visite in Russia nel 2019 e in passato. Nel novembre 2023 si è tenuta a Pyongyang la decima riunione in formato allargato della commissione intergovernativa russo-coreana sulla cooperazione commerciale, economica, scientifica e tecnica, e nel marzo di quest’anno si è tenuta a Mosca una riunione dei copresidenti della commissione intergovernativa. Sono fiducioso che i nostri negoziati di oggi saranno produttivi. E in conclusione delle mie osservazioni introduttive, vorrei sottolineare che ciò che è accaduto alla capitale della Repubblica popolare democratica di Corea negli ultimi anni è impressionante. I cambiamenti nell’aspetto di Pyongyang sono impressionanti, i cambiamenti avvenuti dalla mia precedente visita nel 2000, sono semplicemente evidenti.
